08.07.2008.
Projekti su pokrenuti sa ciljem da se omogući dostupnost legalnog softvera građanima i malim preduzećima koji nisu finansijski sposobni da legalno
koriste komercijalan softver. Organizacija posla poverena je prof. dr Dušanu Starčeviću sa Fakulteta organizacionih nauka u Beogradu (za distribuciju
Fedora), timu sa Elektrotehničkog fakulteta u Beogradu i prof. dr Dušku Vitasu sa Matematičkog fakulteta u Beogradu (za kancelarijski paket
OpenOffice.org), te prof. dr Draganu Jankoviću i prof. dr Miloradu Tošiću sa Elektronskog fakulteta u Nišu (za programe Mozilla Firefox i
Thunderbird). Cilj lokalizacije je prilagođavanje terminologije i interfejsa srpskom jeziku i kulturi, čime se smanjuje prepreka za razumevanje
računarskih tehnologija, olakšava obrazovanje i povećava efikasnost korisnika lokalizovanog okruženja kojima engleski jezik nije maternji ili ga
uopšte ne razumeju. Treba uzeti u obzir činjenicu da cilj nije nametanje lokalizacije sadašnjim korisnicima nelokalizovanog softvera, već je ona
prevashodno namenjena novim korisnicima, ali i onima koji žele da ulože dodatno vreme za privikavanje na lokalizovani softver.
Posao se sastojao u upotpunjavanju i lekturi zatečenog stanja lokalizacije pomenutih projekata, a prvi rezultati završenog posla predstavljeni su 25.
marta u Privrednoj komori Srbije. Prezentovani su potpuno lokalizovana distribucija Fedora 8 (www.ic.fon.bg.ac.yu/f8lok.html), kancelarijski paket
OpenOffice.org verzije 2.4 (ooo.matf.bg.ac.yu), programi Zadužbine Mozilla za pregledanje web sadržaja – Firefox 2.0.0.12 sa radnim nazivom Srbzila i
program za upravljanje elektronskom poštom Thunderbird 2.0.0.9 sa radnim nazivom Gromoptica (cowfarm.no-ip.org:9000/mozilla). Pomenuti softverski
paketi dostupni su za preuzimanje i upotrebu u ćiriličnoj i latiničnoj verziji za operativne sisteme Windows i Ubuntu/Debian GNU/Linux. Valja
napomenuti i to da su lokalizovani nazivi za Firefox (Srbzila) i Thunderbird (Gromoptica) dati prema uslovima licence za nezvanična izdanja zajednice,
a kada prevod zvanično bude odobren od strane Zadužbine Mozilla, nosiće uobičajene nazive.
Projekat lokalizovane distribucije Ubuntu predstavljen je 4. juna, takođe u PKS, i to pod novim nazivom cp6Linux 2008 (čita se kao ce-pe-šest-linuks),
kao prva srpska GNU/Linux distribucija čija je lokalizacija i priprema finansirana iz budžeta. Za ovu distribuciju sačinjeno je i uputstvo za
korisnike koje je dostupno na stranicama projekta www.cp6linux.org. Timski rad stručnjaka na fakultetima, uz konsultacije pojedinaca i prevodilačkih
timova iz zajednice slobodnog softvera, doveli su do kvalitetno urađenog posla, što je za svaku pohvalu. Prevodi su vraćeni „uzvodno” glavnim
projektima, tako da je ispoštovan i „duh zajednice”. Realizacijom pomenutih projekata lokalizacija se ne završava već počinje, s obzirom na to da je
za cp6Linux najavljena podrška u trajanju od tri godine (u skladu sa LTS prirodom Ubuntua 8.04, koji je bio osnova za ovu distribuciju). Tim za
lokalizaciju Fedore dao je doprinos na verziji 9, a održavanje lokalizacije se nastavlja i dalje; prevod OpenOffice.org za verziju 3.0 već je
pripremljen i uveliko se radi na završavanju prevoda za Firefox 3.0 i Thunderbird 2.0.0.15. U programe iz kancelarijskog paketa OpenOffice.org dodatno
su ugrađeni pravopisna provera, rastavljanje reči na kraju reda, nabrajanje sa slovima azbuke, odnosno srpske abecede, i ispravno sortiranje teksta uz
poštovanje redosleda slova u azbuci, odnosno srpskoj abecedi. Ovaj komplet dodataka dostupan je u zvaničnom izdanju projekta lokalizacije, i može se
preuzeti sa sr.openoffice.org.
Izvor: Svet kompjutera
